La doctora Jill Stein, candidata del Partido Verde para gobernadora de Massachusetts, afirma que nuestro gobierno está envenenado por la mala influencia del dinero. Stein, una médica entrenada en Harvard, asegura que ninguno de los otros candidatos que se postulan para las elecciones de noviembre, representa un firme rechazo del sistema imperante.

Ella, en cambio, promete que su administración tratará en primer lugar las necesidades del pueblo. Stein también se compromete a dar asistencia médica para todo el mundo. Siglo21 entrevistó a la candidata el jueves en su casa de Lexington. A continuación publicamos sus declaraciones.

Siglo21: ¿Seríamos justos en afirmar que usted es el único candidato para gobernador que toca música latina?
Stein: [Sonriendo] Sí, probablemente sí. Soy una música amateur. Toco la guitarra, la batería y escribo canciones. Mi interés en América Latina se extiende a mi vida profesional. Cuando era estudiante, estudié monos Rhesus en Cayo Santiago, una isla de Puerto Rico. Y durante seis semanas en 1979 trabajé en Guatemala, en un centro de salud ubicado en la provincia de Chimaltenango, dando cuidados médicos a pobladores pobres.

Tengo el mayor respeto y preocupación por los desafíos enormes a los que esos inmigrantes tuvieron que hacer frente en sus países de origen, y por los que tienen que enfrentar ahora. Tengo un enorme respeto por su origen y de dónde vienen: la pobreza, la opresión política, la falta de educación y de agua potable. No quiero decir que los retos en este país son pequeños, sino que son muy diferentes.

Siglo21: Díganos ¿por qué los hispanos deben votar por usted?
Stein: Yo les diría que soy el candidato que representa el cambio. Soy médica y defensora de la salud pública. Llego a esta elección como una intrusa en la política. No tengo vínculos a los poderosos de Beacon Hill, y por eso puedo abogar por los de abajo.

Si la gente tiene dudas de lo que han hecho los partidos que gobernaron el estado, no tienen más que mirar lo que ha pasado en los últimos 10 años. En la década del “boom” en la economía, fue difícil para la gente común subsistir. La mayoría de nosotros en Massachusetts permanecimos al margen del “boom”: solamente progresaron los que ya venían progresado anteriormente.

Los políticos del presente sistema son elegidos por los “de adentro” y los grupos de presión. El 1 por ciento de los votantes, los más ricos, son los patrocinadores de esas campañas políticas.

Es probable que el candidato Republicano Mitt Romney gaste en esta campaña más de lo que jamás se ha gastado anteriormente en una compaña para la gobernación de Massachusetts. Los banqueros y las industrias de seguros y finanzas le están dando fondos. De este modo, Romney seguirá sirviendo a los intereses de esos grupos, los cuales ya son bien atendidos por los dos grandes partidos de Beacon Hill.

Siglo21: Si usted es elegida gobernadora, ¿cuáles serán sus tres metas más importantes?
Stein: Lo primero será el cambiar las prioridades. En lugar de defender los intereses de los patrocinadores políticos, yo pondré en primer lugar los intereses de los trabajadores y la población de bajos y medianos ingresos.

Gastamos cientos de millones de dólares para asegurar el “bienestar corporativo” sin requerir nada a cambio de las corporaciones. ¿Porqué no exigir que las compañías mantengan las fuentes de trabajo en Massachusetts y que esos trabajos ofrezcan sueldos con los que se pueda realmente sostener a una familia?

Somos el tercer estado con mayor ingreso per cápita en el país más rico del mundo. Nosotros podemos hacer un esfuerzo mayor en asegurar que cada familia tenga oportunidad de acceso a la salud y la seguridad.

Mi meta número dos: voy a implementar un sistema de asistencia médica universal.

Siglo21: Bien, pero ¿cómo podemos tener la asistencia médica universal aquí en este estado, si el gobierno federal no comparte esta propuesta para el resto del país?
Stein: Lo haremos movilizando el poder del pueblo. Nuestro gobierno debe ser responsable por el pueblo. Pero en estos momentos, los candidatos son patrocinados por el “Gran Dinero” y esto los pone en una difícil situación. Ellos son respaldados por la industria farmacéutica y por eso no pueden abogar por un sistema de asistencia médica universal.

Esa es la razón por la cual yo soy un agente del cambio, yo no tengo lazos con el HMOs. Las compañías farmacéuticas se están aprovechando de los consumidores, cargándoles a ellos precios cada vez más altos en los medicamentos, mientras que sus ganancias suben y suben. Mi partido no tiene las manos atadas a esos patrocinadores.

[Nota editorial: Aunque la compaña de Stein está limitando voluntariamente la cantidad de las donaciones que acepta, ella no recibirá dinero “Clean Elections” del estado.]

Hay muchas razones por las cuales debemos establecer la asistencia médica universal. Podemos lograrlo si consideramos seriamente este tema en la mesa de discusiones y decimos la verdad a los poderosos.

Meta número tres: Construir una economía justa que podamos sostener. Debemos apoyar a las industrias que provean buenos trabajos y mantengan a nuestras comunidades sanas y limpias.

No debemos utilizar los dólares de nuestro desarrollo económico para devolverles el favor a patrocinadores políticos como los bancos y las compañías de seguro y financieras, los cuales ya gozan de jugosas desgravaciones fiscales y tienen enormes ganancias. Debemos esas desgravaciones fiscales a la pequeña empresa.

Debería ser más fácil empezar y mantener un pequeño negocio. Actualmente, las grandes corporaciones tienen ventajas enormes. Hay que nivelar la cancha de juego para todos.

Siglo21: ¿Cómo está su español?
Stein: Un poco oxidado. Pero puedo cantar en español muchas canciones. [Cantando] “Qué bonita bandera...” Conozco muchas canciones populares de América Latina. Además, trabajé como estudiante en práctica de medicina en Guatemala durante seis semanas, y por eso mi español médico es bastante bueno cuando tengo oportunidad de practicarlo.

Siglo21: ¿Hay gente en su campaña que le pueda orientar sobre los temas que preocupan a la comunidad latina?
Stein: El Partido Verde se ha unido a la Coalición Multicolor (Rainbow Coalition). Soy la candidata de ambos partidos. Y la Coalición Multicolor representa a gente de color, a hispanos e inmigrantes en general.

Siglo21: ¿Qué opina usted sobre la educación bilingüe?
Stein: Me opongo fuertemente a la iniciativa Unz. Luchamos para proteger la educación bilingüe y proveer oportunidades para que las comunidades, escuelas y padres puedan elegir lo que es apropiado para ellos. Sería una tragedia el perder la educación bilingüe. Esta propuesta de sólo un año de inmersión no sirve para nada.

[Nota editorial: Un voto de “Sí” para esta iniciativa acabará con la educación bilingüe. Ron Unz, millonario de California que patrocina la iniciativa, tuvo éxito en pasar una ley similar en su estado nativo.]

¿Cómo puede ser que un fulano de afuera de Massachusetts nos esté diciendo cómo debemos educar a nuestros hijos? Ese es otro ejemplo de cómo el dinero influencia a nuestro sistema político. Es un recordatorio también, de que debemos retomar las riendas de nuestro gobierno.